CHICAGO — In 2022, a teenager accused of fatally shooting a young mother in the back of the head in Morris was caught driving a stolen car with the help of a license plate camera. That same year, a man wanted for a slaying in Maywood was arrested in Northbrook after police traced his car there through license plate cameras. The man had previously been released after serving time for a 1994…